�tok/The Grudge

Karen (Sarah Michelle Gellar) szoci�lis munk�snak k�sz�l, �s cseredi�kk�nt tanul Jap�nban. Egy nap elv�llalja egy nõv�r helyettes�t�s�t, aki nem jelent meg a gondozottj�n�l. Karen a megadott c�men egy elhagyatott, �resnek �s feld�ltnak tûnõ h�zban egy idõs, teljesen kataton amerikai asszonyt tal�l.
A merevg�rcsben szenvedõ nõ ell�t�sa k�zben Karen furcsa zajokat hall az emeletrõl. Amikor ut�naj�r a dolognak, olyan term�szetfeletti borzalommal tal�lja mag�t szemben, amit legrosszabb r�m�lmaiban sem tudott volna elk�pzelni.
Ez a jelent�ktelennek l�tsz�, szokv�nyos toki�i h�z sz�rnyû titkot rejt. Odabent egy rettenetes l�ny d�h�ng. Akit hatalm�ba ker�t, az meghal, �s ugyanakkor egy �j �toksz�letik, amely �gy terjed, mint a v�rus, �s mindenkit megfertõz. A borzalom v�g n�lk�li, egyre sz�rnyûbb l�ncolata meg�ll�thatatlannak tûnik. Karen is megismeri a bossz�szomjas �tok titk�t, �s neki kell megt�rnie a k�rt, meg�ll�tania a pusztul�st, mielõtt m�g t�l k�sõ